Il y a de cela de nombreuses lunes, trop pour les compter,
dans un village de la forêt,
vivait une petite fille
à la chevelure rouge comme le soleil levant.
Laissez-la !
Enfin réveillée.
Que fait-on ici ?
Je me suis trompé de route.
Je n'arrive pas à obtenir un signal pour le GPS.
Je connais le chemin. Allons-y.
D'accord.
- Tu as bien dormi ? - Oui, merci.
J'ai un appel. Keswick.
Je vous entends très mal.
Appelez l'agent Walker.
Il reprend mes dossiers en mon absence.
Je croyais que tu allais le couper.
Il est coupé.
Je t'ai promis
que ce week-end serait consacré à ta famille.
- Pas de téléphone. - Pas d'arme.
Ma famille n'est pas redoutable à ce point.
Que des promesses.
C'est vraiment un coin perdu.
C'est parfait pour oublier le travail.
Ne t'en fais pas, mon téléphone ne capte pas ici.
Tu parles d'une maison. Je vais épouser une femme riche.
C'est notre maison familiale depuis des générations.
C'est incroyable.
Bienvenue à la maison, Virginia.
Tu es maigre.
Tu dis ça à chaque fois.
- C'est vrai. - Salut.
Jake. Tu n'as pas changé.
Bienvenue à la maison, Red.
Où est Marcus ?
Il est au travail.
Grand-mère, Jake,
je vous présente Nathan.
Enchantée.
Tu es Jake.
Enchanté.
Jake va te montrer ta chambre.
Installe-toi. Sans vouloir être impolie,
j'aimerais un tête-à-tête avec ma petite-fille.
Message reçu.
C'est donc toi le mec qui se tape ma sœur ?
Si tu connaissais ta sœur,
tu saurais que c'est l'inverse.
Je t'ai entendu l'appeler "Red".
C'est son surnom ?
Oui, c'est le nom donné à la première fille née
à chaque génération.
Ce n'est pas pour ses cheveux ?
Non.
Que signifie-t-il ?
Tu devras demander à Virginia.
C'est bon d'être chez soi.
C'est bien de t'avoir.
On va tous dormir sous le même toit,
ne serait-ce que quelques jours.
Comment se passe ton travail ?
J'affûte mes compétences.
La meute s'agite-t-elle ?
Non, ils sont calmes, ils respectent la trêve.
C'est bien.
J'ai une chose à te dire.
J'attendais qu'on soit seul.
Je veux révéler notre secret à Nathan.
C'est difficile si on n'est pas de la famille.
Ça l'est autant pour la famille.
Il faut avoir confiance en lui.
Je ne t'ai jamais présenté personne.
Il est important qu'il me connaisse.
Qu'il sache tout de moi.
Je refuse de lui mentir toute ma vie.
C'est à la famille d'en décider.
Bien sûr.
Virginia...
es-tu sûre qu'il est l'homme de ta vie ?
Je suis ravi de vous rencontrer enfin.
Je commençais à croire que vous n'existiez pas.
J'aimerais la voir plus souvent.
Elle ne veut pas que tu saches ce qu'on fait.
Tu parles à des agents fédéraux.
Où vous êtes-vous connus ?
À l'école de police.
J'étais le premier de la classe jusqu'à ce que votre petite-fille
arrive et me remette à ma place.
- C'est faux. - C'est vrai, Virginia.
Au fait, pourquoi l'appelez-vous "Red" ?
Oui, pourquoi ?
Pourquoi veux-tu l'épouser ?
- Ne le mets pas mal à l'aise. - Ce n'est pas grave.
Elle me stimule.
Tu aimes être stimulé ?
Oui.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Nous allons défaire nos valises avant le dîner.
J'ai oublié un truc dans la voiture. Merci.
Ne gaffe pas.
Je t'interdis de téléphoner.
Garde ton clapet fermé.
Un petit effort.
On ne capte rien.
- Gabriel. - Quoi ?
Je vais vous aider.
Tenez bon. Je reviens.
Appelez la police !
- Vite ! - Qu'y a-t-il ?
Je ne comprends pas.
- C'est quoi ça ? - C'est Xavier.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Vous le connaissez ?
Oui. Vous a-t-il dit quelque chose ?
Il a donné un nom. Gabriel.
Je lui ai parlé il y a 5 minutes et il s'est consumé.
Ça ne vous interpelle pas ?
Un corps humain ne peut pas brûler aussi vite.
Enfin.
Shérif.
- Agent Keswick, FBI. - C'est lui ?
- Oui. C'est Nathan. - J'ai raté un épisode ?
Voici notre frère Marcus.
Va chercher un sac et une pelle.
Personne ne doit le voir.
Et les protocoles ? Le légiste doit l'examiner d'abord.
C'est toi qui l'as amené ici, tu t'en occupes.
Je dois lui dire.
On n'a plus le choix.
Me dire quoi ? Que se passe-t-il ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Nous avons un problème.
Absolument.
Il faut que tu aies l'esprit ouvert.
Nous ne sommes pas que des policiers,
nous sommes aussi des chasseurs.
Vous chassez.
Quel rapport avec ce cadavre ?
C'est ce qu'on chasse.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont nos proies.
Mais ce sont...
Des loups-garous.
Arrête ton char.
Que se passe-t-il ?
- Nathan. - Laisse-moi tranquille.
- Laisse-le. - Le tueur est encore là.
C'est un grand garçon.
Ce n'est pas la pleine lune, ça va aller.
Rentre à la maison.
Viens avec moi.
Allez.
Allô.
Vous m'entendez ?
Ici l'agent Nathan Keswick. Pouvez-vous m'entendre ?
Quel bordel.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes perdu ?
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
Je me promène.
Sous la pluie ?
J'aime la nature.
C'est dangereux. Un tueur est en liberté.
Quel genre de tueur ?
Je ne sais pas. Une espèce d'animal.
Serait-ce un loup ?
Un loup dépeçant un homme ?
Un loup de cette espèce.
Je m'appelle Gabriel.
Tu sors ?
Il faut aller chercher Nathan.
Avec la mort de Xavier, j'ai d'autres soucis.
- J'irai seule. - Je vais envoyer Jake.
C'est impossible.
C'est pas un loup-garou.
- Pas de pleine lune. - J'y vais.
Jake, viens.
Nathan !
Où es-tu ?
Nathan, réponds-moi !
Red, attends.
Nathan, tu vas bien ? Lève-toi.
Debout. Es-tu blessé ?
Réponds-moi. Es-tu blessé ?
Tout ce que tu as dit était vrai.
C'était un loup-garou.
On a suivi sa piste jusqu'à toi.
- Tu as eu de la chance. - Il a dit qu'il s'appelait Gabriel.
Je l'ai vu muer.
Comment lui as-tu échappé ?
Il m'a eu.
- Il t'a mordu ? - Je ne crois pas.
Je dois vérifier s'il t'a mordu.
Si c'est le cas ?
Je devrai te tuer.
- Tu saignes. - Il m'a mordu ?
Non, tout va bien. Il s'est seulement cogné la tête.
Je préviens Marcus
et je te retrouve à la maison.
- Je vais pister cette chose. - Sois prudent.
On n'a jamais vu une telle créature.
On y va.
- Debout. - Doucement.
- Un, deux, trois. - Ça va.
D'accord.
Ne force pas.
- Ça ne va pas ? - Attends.
Tu vas bien ? Reste ici.
Que s'est-il passé ?
Il a vu un loup qui mue à son gré.
- Ça va ? - Mordu ?
Non, Dieu merci.
Faisons-le entrer.
Il s'appelle Gabriel.
C'est celui qui a tué Xavier.
Avait-il un signe distinctif ?
Un signe ?
J'ai vu un homme muer en loup-garou.
C'est peut-être banal pour vous, mais pas pour moi.
Que se passe-t-il ?
L'homme qui est mort
était le chef de la dernière meute.
Nous avions fait une trêve.
S'ils restaient dans les bois,
enfermés pendant la pleine lune,
nous ne les chassions pas.
À quoi ressemblait-il sous sa forme humaine ?
Je ne sais pas. La cinquantaine, 1,82 m...
- Ne le mêlons pas à ça. - C'est ta faute.
Un loup mue à volonté.
- Il peut m'aider. - Non.
Tu veux l'épouser ?
Laisse-le voir s'il peut encaisser ce que tu fais.
Jake piste le loup.
Ne risquons pas la vie de Nathan.
- Laisse-le en décider. - Écoutez.
La seule décision que je vais prendre,
c'est monter me coucher.
C'est de la folie.
Je suis impressionné qu'il ait survécu.
C'est rare.
Il est peut-être fait pour cette famille.
Ou quelqu'un voulait qu'il survive.
- Où est Nathan ? - Il dort. Il est épuisé.
Périmètre dégagé.
- On devrait... - Marcus !
Virginia ! Je vais bien.
Ça m'a pris la nuit, mais j'ai pisté le loup jusqu'à Tanner's River.
C'est en dehors du territoire.
Le clan se rebelle ?
C'est possible.
Si l'un d'eux est en ville,
- ils violent la trêve. - On reprend la chasse ?
Oui.
D'accord.
Ce que j'ai vu hier soir...
comment peut-on le tuer ?
Le seul moyen de tuer un loup-garou.
Lui enfoncer une arme en argent en plein cœur.
Ils muent involontairement
à la pleine lune, jusqu'à l'aube.
Ce Gabriel est différent.
Si tu es mordu, tu mueras à la pleine lune.
Les effets sont réversibles si tu tues le loup qui t'a mordu
avant d'avoir fait ta première victime.
Si tu tues un humain, tu es maudis à vie.
Il ne faut pas se faire mordre.
Tu n'es plus jamais le même.
C'est comme une maladie incurable.
Le loup fait partie de toi.
Vous en avez déjà changé un ?
Un loup-garou.
Grand-mère l'a fait. Une fois.
Qui était-ce ?
Notre grand-père.
C'est notre secret de famille.
Comment les reconnaître la journée ?
Ils restent toujours des loups.
Mais si on tue un humain ?
On a le test du loup-garou.
Des balles de peinture d'argent.
Ça les brûle et provoque une légère mutation.
Comment ça ?
Tu verras.
Très bien.
Voici la limite du territoire.
Chaque loup en ville devient notre proie.
Il est mort.
Que s'est-il passé ici ?
C'était avant la trêve.
En trois nuits, ils ont tous été mordus.
Notre famille a dû les abattre.
Toute une ville ?
D'où l'importance de les tenir confinés.
Ils ne doivent pas approcher la civilisation.
Trêve ou pas,
on aurait dû en finir il y a un bail.
Voici des rebelles.
- Tireur en position ? - Oui.
Si tu voies ton loup, dis-le-nous.
Virginia !
C'est le pied.
Nathan.
Que fais-tu ?
- Ça va ? - Oui, grâce à Nathan.
- Tu vas bien ? - Oui.
- C'est ton loup ? - Non.
Ne me faites pas de mal !
Sors-la.
Relevez-vous.
Vous ne risquez plus rien.
- Ils vous ont blessée ? - Non.
Tout va bien.
Racontez-nous tout.
Je suis sortie de l'autoroute pour prendre de l'essence.
Il y avait une station indiquée,
mais c'était un cul-de-sac.
Et ils m'ont enfermée.
Emmenez-la à l'hôpital.
Je ferai un rapport. Virginia saura quoi dire.
D'accord. Où vas-tu ?
On va vérifier s'il y en a d'autres.
Jake ! On y va.
Elle va bien ?
Ils ne vous ont pas blessée ?
Ils ont dit que j'allais servir à leur jeu.
Quel jeu ?
Je ne sais pas.
Mais d'après ce qu'ils ont dit,
quand le jeu a commencé, on ne peut plus s'échapper.
Venez.
Avancez.
Vos ancêtres étaient forts.
Leur sang coule dans vos veines.
Ils étaient imbattables.
Vos ancêtres couraient librement sur cette Terre.
Mais désormais,
les chasseurs nous freinent.
Ils nous ont confinés à ce territoire minable.
Ils disent que nous dépendons de la lune !
C'est un mensonge !
Nous pouvons muer quand bon nous semble.
Il n'y a que nous ici.
On dirait bien.
Vois-tu leurs regards sur toi ?
Tu aurais dû tuer Xavier plus tôt.
Pour survivre, nous devons évoluer.
Tu vas bien ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour garder notre secret.
Pour n'avoir rien dit à l'hôpital.
C'est une histoire de famille.
Ma famille ne t'a pas vraiment réussi.
Pourquoi ne parles-tu jamais de tes parents ?
Je ne les ai pas connus.
Ils sont morts jeunes.
Comment sont-ils morts ?
Tués par un loup-garou.
Je suis désolé.
Ça ne va pas ?
Si, je vais bien.
J'ai aimé tuer ce loup-garou.
J'y ai pris plaisir.
Je ne ressens aucun remords.
Je me suis senti puissant.
Est-ce mal ?
Non.
Cette nuit, vous apprendrez ce que c'est d'être comme nous.
De vivre à l'état primitif.
Si vous le désirez, vous survivrez.
Libérez-les. Que le jeu commence.
Transformez-moi.
Je ne veux pas mourir. Je veux vivre.
Je veux être comme vous.
Avance.
Cours.
Détends-toi. Ce sera bientôt fini.
Plus un geste !
- Du calme. - Ne me tuez pas.
Vous ne risquez rien avec nous.
Il faut partir.
Les loups approchent.
On nous a parlé d'un jeu.
Ils chassent les humains ?
Oui.
Comment as-tu su qu'il était là ?
Par instinct.
On ne parle nulle part d'un loup muant à volonté.
Nulle part.
Ce Gabriel est une nouvelle espèce ?
S'il mue à son gré, ça change tout.
Surtout s'il l'apprend au reste de la meute.
Ils ont gardé ce type longtemps.
Il dit que ce loup est télépathe.
Gabriel peut communiquer avec ceux qu'il a transformés.
- C'est possible ? - Je ne sais pas.
Je n'aurais jamais pensé voir tout ça.
Il faut les exterminer, jusqu'au dernier.
Plus d'excuses, plus de trêve, plus de pitié.
Allez vous reposer.
Demain, on part de la ville
jusqu'à la ferme pour retrouver leur piste.
Grand-mère.
Nathan me préoccupe.
- Pourquoi ? - J'ai un pressentiment.
Garde un œil sur lui.
Toujours rien.
Rien à signaler.
Je ne vois rien non plus.
On a dû passer à côté de quelque chose.
- Passons la nuit ici. - Laissons la lune passer.
D'accord.
Ce câble va les retenir ?
Il nous fera gagner du temps.
Ils vont sortir.
J'attends ça impatiemment.
Vérifie que le périmètre est bouclé.
Virginia surveillera les deux côtés.
Attachons-le à cet arbre.
Un instant. Je dois finir ça.
Nathan ?
Tu as besoin de ça ?
Attends.
- Virginia, pousse-toi ! - Ne le tue pas !
Frappe-le !
Tu nous mets en danger.
Il faut l'enfermer.
Que s'est-il passé ?
Tu as été infecté, Nathan.
Tu as mué en loup-garou.
Ai-je blessé quelqu'un ?
Non, Dieu merci.
Comment est-ce arrivé ?
Gabriel a dû te mordre. J'aurais dû mieux regarder.
Tu as dit
que si je me transformais en loup-garou,
tu devrais me tuer.
Attends ici.
Je t'amène une tenue.
Tu aurais dû me laisser le tuer.
- Le monde n'est pas noir ou blanc. - Si.
Si tu voyais autre chose que ta vie de chasseur...
Je ne veux pas voir autre chose.
J'aime ce que je fais et je suis doué.
Ta vision étriquée te limite.
Je ne suis pas le méchant. C'est toi qui as tort.
Tu te plantes.
Nous devons protéger la famille.
Il ne fallait pas qu'il vienne.
Nathan fait partie de ma famille.
Pardon de vouloir une autre vie
que celle de chasseur.
Si c'avait été Jake, Virginia ou moi,
nous aurais-tu tués si facilement ?
On fait tous des erreurs. Mais personne n'a été blessé.
Tournons la page.
Il faut rester unis, plus que jamais.
On sait qui l'a infecté. Il n'a tué personne.
On peut le retransformer. Il faut débusquer Gabriel.
Pas sans conséquences.
On peut les gérer.
Ça finira mal pour toi et lui.
Ce sera mon problème, pas le tien.
Je le sortirai de cette situation,
- avec ou sans toi, Marcus. - Je vais t'aider.
Je vais t'aider.
Seulement pour tuer moi-même ce monstre.
Et si ça devait m'arriver,
je préférais que l'un d'entre vous me tue.
Je tacherai de m'en souvenir.
Vous pouvez y arriver.
Vous pouvez le faire.
La bête est en chacun de nous,
elle attend qu'on l'appelle.
Sentez-la couler dans vos veines. Laissez-vous aller.
Débarrassez-vous de votre humanité si douloureuse.
C'est trop difficile.
Vraiment ?
Tu devrais t'allonger.
- Faire une sieste. - Bonne idée.
Fais de beaux rêves.
Alors...
peut-on encore essayer ?
Quand vous êtes en pleine mutation,
c'est une sensation incroyable.
C'est une telle joie.
Une telle béatitude.
Vous pouvez ressentir ce plaisir quand vous voulez.
C'est ce que vous désirez.
C'est ce qui vous anime.
Laissez ce désir vous guider.
Je me transforme.
Bravo.
S'il peut y arriver, qui est le prochain ?
- Comment va-t-il ? - Nathan ?
Il est fort.
C'est un homme bien.
C'est vrai.
Du mouvement ?
Tout est calme.
J'ai étudié leurs mouvements des trois derniers jours.
D'après ce qu'a dit le type,
ils se cachent à Tanner's River.
Il aurait pu en dire plus.
Il était affolé. Ça a dû être un cauchemar.
C'est un cauchemar.
Es-tu d'accord avec Marcus ?
Pour Nathan ?
Je ne sais pas, Red.
Je veux juste en finir.
- C'est l'heure ? - Oui.
Le loup reste ici.
On aurait dû voir les immatriculations.
- Oui ? - Des plaques d'autres États.
Ils leurrent les automobilistes depuis un bail.
Un, deux, trois.
Il doit y avoir une entrée.
Où sont-ils ?
On a déjà cherché ici.
J'ai quelque chose.
Quelqu'un n'a pas chômé.
Tu vas dormir toute la nuit.
C'est mieux, crois-moi.
Merci.
Merci de vous soucier de ma sécurité.
Je me soucie surtout de ma sécurité.
Vous avez vraiment retransformé votre mari
après qu'il a été infecté ?
Oui.
Était-ce le bon choix ?
C'est une question difficile.
S'il vous plaît.
Je voudrais connaître la réponse.
Il aimait être un loup.
Il m'en a voulu d'avoir décidé pour lui.
Je l'ai souvent surpris en train d'essayer de muer.
Il a fini par y arriver,
et j'ai dû le tuer.
Je suis navrée de ce qui t'est arrivé.
Tu es une victime dans cette histoire.
Mais ma petite-fille ne vivra pas le même calvaire que moi.
Pas si je peux l'éviter.
Toi et Jake, allez de ce côté. Je prends ce couloir.
Ne nous séparons pas.
Il ne faut pas les laisser nous prendre à revers.
C'est quoi ?
Bienvenue. J'attendais ce jour depuis longtemps.
Reposez-vous.
Nathan !
Gabriel, je suppose ?
Quand je fais un cauchemar,
m'étirer me fait du bien.
Où sont mes frères ?
J'espère qu'ils s'inquiètent pour leur futur.
Nos nouveaux ont hâte de faire leurs premières victimes.
Et moi ?
Je vais te tuer de mes mains.
La dernière femme guerrière
de la lignée des chasseurs.
Vous êtes des monstres.
Regarde,
nous sommes un couple parfait.
Je vais vous tuer, Gabriel.
À une époque lointaine...
j'aurais fui.
Jake.
Chasseurs, nous vous honorons.
Vous serez les premières victimes de nos nouveaux.
Vous allez leur donner la chance de montrer leur valeur.
La chance de devenir des membres permanents du clan.
Libérez-les.
Jake, il faut rester ensemble !
Toujours.
Cours, Jake.
Trouvons où nous battre.
On ne peut pas les distancer. Il nous faut une arme.
Marcus.
Ils ont oublié mes bottes.
Nos chances de survie ont fait un bond en avant.
Allez, Jake.
Recule. Je vais les attirer.
Venez vous battre !
Approche.
Où sont-ils passés ?
- Jake ! - Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Retourne en ville chercher Virginia.
Va la chercher.
- Et toi ? - Ça va aller.
Je vais les retrouver.
- Vas-y, fonce ! - Tu es sûr ?
Qui a peur du grand méchant loup ?
Nous sommes débarrassés des plus faibles.
Pensais-tu qu'ils en tueraient autant ?
Pas du tout.
Lyra !
Où est ma sœur ?
C'est fini.
Ils ne sont pas encore revenus.
Il y a un problème.
- Je vais les chercher. - Je t'accompagne.
Vous me ralentirez.
Bon sang.
Je leur ferai payer. C'est promis.
Arrête de te mentir, Nathan. Tu es des nôtres à présent.
Regarde en toi, Nathan. Tu sais que c'est vrai.
Tu veux être un loup.
Nathan.
Leur mort était inévitable. Pas la tienne.
Bienvenue.
N'aie pas peur.
Je suis dans ta tête.
Alors montrez-vous.
Si tu me tues, tu deviendras humain.
Pense à ce que je t'ai donné.
Virginia.
- Tu vas bien ? - Détache-moi.
Où sont mes frères ?
- Je dois te libérer. - Où sont mes frères ?
- On n'a pas le temps pour ça. - Non.
Si tu restes avec elle, elle te tuera.
À moins que tu la transformes.
Tu peux tout avoir, Nathan. Mords-la et tout t'appartiendra.
Ce soir, je viendrai la chercher.
Quand j'étais petite fille,
je voulais grandir pour devenir chasseuse.
Perpétuer la tradition.
Ça paraissait si merveilleux, si palpitant.
Ça nous rendait spéciaux.
Notre secret.
Le monde ignorait ce que nous savions.
C'était magique.
J'ai ressenti la même chose.
Comme nous tous.
Tout repose sur tes épaules.
N'en laisse pas un seul survivre.
Je n'en ai pas l'intention.
Mets ces gants.
Évite de toucher l'argent.
Je redescends, d'accord ?
Tu as oublié ça.
Je l'ai.
C'était le dernier flingue.
Ils sont tous chargés.
Bien.
Nous sommes prêts.
Nous sommes à court de temps.
J'y mettrai un terme ce soir.
Remets-moi dans ma cage. Ça commence.
Je vais tout arranger.
Virginia, c'est l'heure.
Monte, je vais l'enfermer.
Il faut te donner un peu plus de mal.
Tu files comme une ombre.
C'est si triste pour tes frères.
J'aimerais te dire qu'ils ont eu une belle mort.
Mais finalement,
tous les humains purs...
sont des lâches.
Tu as raté le cœur.
Je suis désolée, Nathan.
Je vous avais dit que je vous tuerais.
Tu ne nous tueras jamais tous.
Nathan.
- Tu saignes. - Ce n'est pas mon sang.
Gabriel est mort.
Le reste de la meute aussi.
Il ne reste plus que moi alors.
Ça ne devait pas finir ainsi.
Ce n'est pas forcément la fin.
Je veux une vie à tes côtés.
Ce serait bien.
Tu m'enfermerais à la pleine lune.
Ça ne fonctionnerait pas.
Virginia, tu as été mordue.
Nous avons le choix.
Nous pouvons y arriver. Ce n'est pas la fin.
J'ai été si bête de vouloir
une vie normale.
Je n'ai pas su protéger ma famille.
Désolée de t'avoir mêlé à ça.
Je ne suis pas désolé.
Pas du tout. On peut y arriver.
Fais-moi confiance, tout ira bien.
Je te promets de trouver un moyen de contrôler la mutation.
Je t'aime, Nathan. Je t'aimerai toujours.
"Ses parents lui avaient dit
de ne pas s'aventurer trop loin,
car au cœur de la forêt, vivait un mal innommable.
Un mal si puissant,
que les anciens n'en parlaient qu'en murmurant."
Traduction : Stephanie Bernard